deniz_kizi (deniz_kizi) wrote,
deniz_kizi
deniz_kizi

Category:

Назим Хикмет

Сегодня - день рождения турецкого поэта Назима Хикмета Рана, который мне очень нравится, поэтому - одно его стихотворение.
Нашла перевод, сама так не смогла бы, поэтому сегодня перевод чужой.

Ореховое дерево

Голова моя - пенное облако, море в моей груди.
Я - дерево ореховое в парке Гюльхане,
разросшееся, старое, ветвистое - гляди! -
но ни полиция, ни ты не знает обо мне.

Я - дерево ореховое в парке Гюльхане.
И листья, как рыбки, дрожат с зари и до зари,
они, как шелковый платок, шуршат, шуршат - бери,
сорви их, милая моя, и слезы свои сотри.

Листья мои - руки мои, сто тысяч зеленых рук,
сто тысяч рук я протянул, касаюсь тебя, Стамбул,
листья мои - мои глаза, и я гляжу вокруг,
сотнею тысяч глаз гляжу,гляжу на тебя, Стамбул.

Листья мои - бьются они, как сотня тысяч сердец.
Я - дерево ореховое в парке Гюльхане,
но ни полиция, ни ты не знаете обо мне.

Перевод - отсюда, там же еще несколько переведенных стихов.

CEVİZ AĞACI

Başım köpük köpük bulut, içim dışım deniz,
ben bir ceviz ağacıyım Gülhane Parkı'nda,
budak budak, şerham şerham ihtiyar bir ceviz.
Ne sen bunun farkındasın, ne polis farkında.

Ben bir ceviz ağacıyım Gülhane Parkı'nda.
Yapraklarım suda balık gibi kıvıl kıvıl.
Yapraklarım ipek mendil gibi tiril tiril,
koparıver, gözlerinin, gülüm, yaşını sil.

Yapraklarım ellerimdir, tam yüz bin elim var.
Yüz bin elle dokunurum sana, İstanbul'a.
Yapraklarım gözlerimdir, şaşarak bakarım.
Yüz bin gözle seyrederim seni, İstanbul'u.

Yüz bin yürek gibi çarpar, çarpar yapraklarım.
Ben bir ceviz ağacıyım Gülhane Parkı'nda.
Ne sen bunun farkındasın, ne polis farkında.

Tags: siir (стихи), Назим Хикмет
Subscribe

  • Питер, культурное

    После паштейшей мы пришли к неформальному дворику (это недалеко, минут 10 пешком, если что). Кажется,я видела его у кого-то в постах. А может,…

  • 7 сентября

    Когда ехала в деревню, проезжала мимо еще не убранных полей, и не удержалась, остановилась и фотографировала, как колосья колосятся. (Знаю, что масло…

  • А еще мы с бабушкой в лес ездили

    Собирали травы. Это у бабушки обязательное дело в череде всех обязательных летних дел. Ее надо свозить в лес за клевером, зверобоем и репешком. И…

promo deniz_kizi april 15, 2016 11:58 22
Buy for 20 tokens
Вот и добрались до дегустации! Обещаю рассказать, как правильно пить портвейн :) Как я уже говорила, все винные погреба сейчас сосредоточены не в Порту, а в Вила-Нова-Ди-Гойа, на другом берегу реки Дору. Компаний, занимающихся изготовлением портвейна, здесь достаточно много, и практически…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 26 comments

  • Питер, культурное

    После паштейшей мы пришли к неформальному дворику (это недалеко, минут 10 пешком, если что). Кажется,я видела его у кого-то в постах. А может,…

  • 7 сентября

    Когда ехала в деревню, проезжала мимо еще не убранных полей, и не удержалась, остановилась и фотографировала, как колосья колосятся. (Знаю, что масло…

  • А еще мы с бабушкой в лес ездили

    Собирали травы. Это у бабушки обязательное дело в череде всех обязательных летних дел. Ее надо свозить в лес за клевером, зверобоем и репешком. И…