deniz_kizi (deniz_kizi) wrote,
deniz_kizi
deniz_kizi

Йоркшир

Well, well..
После просмотра 2х сезонов Last tango in Halifax мой внутренний голос перешел на английский йоркширский :)
Сериал классный, просмотрела его в оригинале, с субтитрами, очень приятно вспомнить этот забавный акцент.
Действие происходит в Англии (это понятно), в графстве Йоркшир. Если вы попадете в Йоркшир, и с вами будут говорить по-йоркширски, есть шанс, что вы поймете очень мало. Есть шанс, что вы вообще ничего не поймете :) Так случилось со мной однажды в кафе :))
В йоркширском помимо своих "неанглийских" слов обычные английские слова также произносятся с непривычным акцентом.
Что мне понравилось - в сериале все говорят на "нормальном" английском, но с очень легким йоркширским акцентом. Прислушайтесь!
Всё через [u]
young - не [jʌŋ], а [juŋ] - [йун]Простите за мои транскрипции!
much - [муч]
come - [кум]
pub - [пуб]
upstairs -[упстэйрс]
и совершенно очаровательный Supper [суппер]

Я вспоминала, как моё ухо сначала отказывалось воспринимать это "у" вместо привычного "а", но в конце я привыкла. Хусбэнд, мундэй, трубл, муни, бус, Лондон вместо хасбэнд /муж/, мандэй /понедельник/, трабл /проблемы/, мани / деньги/, бас /автобус/ и Ландон /Лондон/.
Предложение выпить a cuppa tea - оно незабываемо :)

Для тех, кто хочет заговорить на йоркширском, есть даже спец.пособия и словарный запас. Например, здесь даны рекомендации в картинках, вот одна из них:

Welcome to Yorkshire!
(Прочитайте по-йоркширски, уэлкум! :))
Tags: Английский язык, Англия, Киномания
Subscribe

  • Морской бриз

    Будем считать, что это мой вид прокрастинации — заняться полезным есть чем (в том числе, обучение) а я разбираю старые…

  • Как я провел это лето

    Когда еще подводить итоги, как не сегодня. Хотя у меня лето еще не кончилось :) и не знаю, когда считать, когда оно началось в этом году - в марте я…

  • (no subject)

    А у нас 2 дня было лето (и при этом на выходных!) , я дорвалась до озера и загара. И сгорела, конечно. Но фотки такие чудесные получились! Хоть и с…

promo deniz_kizi april 15, 2016 11:58 22
Buy for 20 tokens
Вот и добрались до дегустации! Обещаю рассказать, как правильно пить портвейн :) Как я уже говорила, все винные погреба сейчас сосредоточены не в Порту, а в Вила-Нова-Ди-Гойа, на другом берегу реки Дору. Компаний, занимающихся изготовлением портвейна, здесь достаточно много, и практически…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 23 comments

  • Морской бриз

    Будем считать, что это мой вид прокрастинации — заняться полезным есть чем (в том числе, обучение) а я разбираю старые…

  • Как я провел это лето

    Когда еще подводить итоги, как не сегодня. Хотя у меня лето еще не кончилось :) и не знаю, когда считать, когда оно началось в этом году - в марте я…

  • (no subject)

    А у нас 2 дня было лето (и при этом на выходных!) , я дорвалась до озера и загара. И сгорела, конечно. Но фотки такие чудесные получились! Хоть и с…