deniz_kizi (deniz_kizi) wrote,
deniz_kizi
deniz_kizi

Опять поэзия

Снова увлеклась Назимом Хикметом (и конечно, о любви!)


Bu geç vakit
bu sonbahar gecesinde
kelimelerinle doluyum;
zaman gibi, madde gibi ebedî,
göz gibi çıplak,
el gibi ağır
ve yıldızlar gibi pırıl pırıl
kelimeler.
Kelimelerin geldiler bana,
yüreğinden, kafandan, etindendiler.
Kelimelerin getirdiler seni,
Onlar : ana,
onlar : kadın
ve yoldaş olan...
Mahzundular, acıydılar, sevinçli, umutlu, kahramandılar,
kelimelerin insandılar...

20 сентября 1945г

В это позднее время,
В эту осеннюю ночь
Я наполнен твоими словами.
Подобно времени, подобно материи
Подобно глазам нагие,
Подобно руке тяжелые,
Подобно звездам блестяще-сверкающие
Твои слова.
Твои слова пришли ко мне
От твоего сердца, от твоей головы (ума) ...
Твои слова привели тебя
они: мать
они: женщина
и друг в дороге.
Были грустными, с горечью,
радостные, обнадеживающие,
спасающие
твои слова
были людьми.


(Буду признательна, если укажете на мои ошибки)
Tags: siir (стихи), Назим Хикмет
Subscribe

  • (без темы)

    А у нас 2 дня было лето (и при этом на выходных!) , я дорвалась до озера и загара. И сгорела, конечно. Но фотки такие чудесные получились! Хоть и с…

  • Аланья. Какой раз? Кажется, восьмой.

    Поэтому в этот раз у меня почти нет фотографий. Я приехала увидеть, поговорить, провести время. И покупаться тоже, поэтому целый день провели на…

  • Akyaka & Akbük

    В один из дней в Мармарисе провела "на выезде". Выезд был в районе Гёкова. Изначально планировалось просто съездить на знаменитый остров…

promo deniz_kizi april 15, 2016 11:58 22
Buy for 20 tokens
Вот и добрались до дегустации! Обещаю рассказать, как правильно пить портвейн :) Как я уже говорила, все винные погреба сейчас сосредоточены не в Порту, а в Вила-Нова-Ди-Гойа, на другом берегу реки Дору. Компаний, занимающихся изготовлением портвейна, здесь достаточно много, и практически…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments