deniz_kizi (deniz_kizi) wrote,
deniz_kizi
deniz_kizi

Category:

Очень коротенький пост о словацком языке

В родственных языках все же присутствует особое очарование: слушаешь речь, из всего сказанного выхватываешь одно знакомое слово и доволен. Словацкий язык очень близок к чешскому, оба они входят в группу славянских языков.
В словацком языке очень много старославянских слов, которые в общем нам понятны: очи - глаза, живот - жизнь, добре - хорошо, хороший.
Из интересного:

до свидания - довидения
мне нужно - потрэбуйем
изба - это только комната. применительно к отелю - номер
халупа - это коттедж, дачный домик. а не то, что вы подумали.

Еще меня очень забавляла группа слов, заканчивающаяся на -dlo, я собрала целую коллекцию:
Едло - jedlo (ударение на первый слог) - еда
жрАдло - еда для животных, корм
лепИдло - lepidlo - клей
ходИдло - chodidlo - ноги
летАдло -lietadlo - самолет
светИдло - svietidlo - свет, светильники
отпочивАдло - odpocivadlo - место для отдыха, в основном на дорогах
седло sedlo - это сиденье.

Слово быдло мне вспомнилось, в связи с этими словами, но как говорит толковый словарь Ушакова, быдло - это польское слово, обозначающее скот(очень логично!). Значение слова: В устах помещиков - крепостников - презрительное обозначение крестьянской массы, как безвольного, бессловесного и покорного стада, опекаемого помещиком.
Если еще повспоминать русские слова, заканчивающиеся на -дло, то повидло также пришло к нам из польского языка.

И слово, которое попадалось часто и везде, что я не могла пройти мимо:

С ударением на первый слог - это казино, образовано от слова hra - игра.

На этом пятиминутка занимательных словацких слов окончена :)
Tags: Словакия, игра в слова
Subscribe

  • (no subject)

    Продолжаю читать книги на английском. И порой очень удивляюсь. За переводом незнакомых слов лезу в словарь. А сегодня само слово было знакомым, но я…

  • Книжно-английский пост

    2 детектива. 1. (22) Тесс Геритсен "Двойник" Обе книги дала почитать подруга, когда я упомянула о том, что мой английский…

  • The places you go (места, в которые ты идешь)

    Случайно вспомнился мне фильм " Перелом" с Энтони Хопкинсом и стих, прозвучавший там. Когда я смотрела в первый раз этот фильм, я провела…

promo deniz_kizi april 15, 2016 11:58 22
Buy for 20 tokens
Вот и добрались до дегустации! Обещаю рассказать, как правильно пить портвейн :) Как я уже говорила, все винные погреба сейчас сосредоточены не в Порту, а в Вила-Нова-Ди-Гойа, на другом берегу реки Дору. Компаний, занимающихся изготовлением портвейна, здесь достаточно много, и практически…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments