deniz_kizi (deniz_kizi) wrote,
deniz_kizi
deniz_kizi

Category:

Al beni (Karapaks) - прекрасная песня (UPD диалоги)

#Al beni Karapaks #перевод #soundtrack?





al beni al beni götür uzaklara
al beni al beni uçur yukarılara
biliyorum sen de farkındasın çok zor
gözlerin yalan söylemiyor
al beni al beni...elinin çizgisinden
al beni al beni gözlerinin denizine
biliyorum sen de farkındasın çok zor
gözlerin yalan söylemiyor
al beni al beni...derinin altına
al beni al beni iki deniz arasına
biliyorum sen de farkındasın çok zor
gözlerin yalan söylemiyor
al beni al beni...

Иногда переводишь песню, и не можешь подобрать слов.
Потому что просто Al beni - возьми меня - как-то странно звучит в русском варианте, может, двусмысленно. И тем не менее...

Возьми меня, прими меня, уведи далеко
Забери меня, собери меня, отправь летать высоко,
Я знаю, ты понимаешь, очень сложно
Твои глава на врут.
Возьми меня, достанься мне...к линиям твоих рук
Возьми меня, прими меня в морскую синеву твоих глаз.
Я знаю, ты понимаешь, очень сложно.
Твои глаза не врут.
Забери меня, возьми меня под кожу
Собери меня, прими меня между двух морей
Я знаю, ты понимаешь, очень сложно.
И глаза твои не врут.
Возьми меня, забери меня....

Интересный факт.
Клип снят как будто это саундтрек к фильму.
Но на самом деле - это только клип, с известными актерами в главных ролях: Riza Kocaoğlu, Nesrin Cevadzade, Ahmet Mümtaz, рассказывающие историю из жизни пары, диалоги которых удачно вплетены в музыку и видео.

П.С. Поправки к переводу всегда приветствуются!


Кстати, о диалогах в клипе.
(перевод немного вольный)

Девушка: - Hamileyim. Korkma! Senden bir tane daha olsun ben de istemiyorum. Yanımda olmanı da beklemiyorum.
Я беременна. Не бойся! Чтобы еще один ты был - и я не хочу. И не жду от тебя, что ты будешь со мной рядом.

Далее диалог отца и сына:
-hayata bak önce annemi öldürdüm şimdi kendi çocuğumu.
-kendine acımaktan vazgeç, onu sen öldürmedin. madem anneni bu kadar çok seviyorsun, sana hediye ettiği hayatı adam gibi yaşamaya bak
-Nasıl? Kendi çocuğumun ölümüne seyirci kalarak mı?
-Annen benden sakladı, bende çok sonra öğrendim.
-Neyi?
-Doktor doğumun riskli olduğunu söylemiş ona,
-ee?
-Doğum sırasında ölebileceğini biliyordu.
-Bile bile mi yani
-Bilseydim izin vermezdim, ama kadınlarla erkekleri birbirinden ayıran şey de bu zaten, galiba bu.. onlar can vermekte usta, biz can almakta..”

- Что за жизнь, посмотри на нее. Сначала я убил мать, а теперь своего ребенка.
- Перестань себя жалеть, ты ее не убивал. Если ты так любишь свою мать, она тебе жизнь подарила, теперь эту жизнь проживи как настоящий человек.
- Как? Оставаясь зрителем смерти моего ребенка?
- Твоя мать от меня скрыла, я позже узнал.
- Что?
- Доктор сказал ей о риске родов
- Иии?
- Она знала, что может умереть при родах.
- То есть зная все это...
- Если бы я знал, я бы не позволил ей, однако разница между мужчинами и женщинами видимо в этом, наверное... Они мастера жизнь давать, мы - забирать...

Tags: Песня
Subscribe

  • Дождливый день в Стамбуле

    Прошлый год, 20 сентября. Все дни в Стамбуле были солнечными, кроме этого. Я ничего не планировала на этот день, и все было спонтанно. Утро…

  • Заметки из Стамбула, 2019г

    Я наблюдаю за вечерним хаотичным движением Кадыкея. Столько людей в Екб бывает разве что на праздник какой-то, а здесь это ежедневная жизнь, и хоть и…

  • Банска Штявница, Новый Замок

    Продолжаем прогулку. Новый Замок является одной из доминант города, его видно почти отовсюду, т.к расположен он на высоком холме.…

promo deniz_kizi april 15, 2016 11:58 22
Buy for 20 tokens
Вот и добрались до дегустации! Обещаю рассказать, как правильно пить портвейн :) Как я уже говорила, все винные погреба сейчас сосредоточены не в Порту, а в Вила-Нова-Ди-Гойа, на другом берегу реки Дору. Компаний, занимающихся изготовлением портвейна, здесь достаточно много, и практически…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments