deniz_kizi (deniz_kizi) wrote,
deniz_kizi
deniz_kizi

Category:

Почему Q (почти) всегда сопровождается U?

В рамках усиленной подготовки к экзамену я не захожу в ЖЖ, потому что иначе я здесь "зависаю".
Раньше заходила с работы - и писала, и читала френд-ленту, но и на работе - столько работы, что ни словом сказать, ни пером описать. Но ухожу вовремя, не задерживаюсь.

А сегодня - маленькое послабление самой себе, потому что одна большая работа закончена, сейчас, конечно, начнутся другие, но между первой и второй можно сделать маленький перерыв и написать, тем более, что мне попалась замечательная статья на английском, и я очень хочу ее перевести.

Why Does Q (Almost) Always Go With a U?


Если оставить в стороне некоторые иностранные заимствованные слова (такие как Катар, Ирак - Qatar, Iraq), где Q появляется без буквы U, английская бука Q - единственная, которая нигде не появляется без партнера. Почему Q всегда нуждается в U? Мы можем винить в этом целую компанию алфавитных предков.

Потому что французы.

До завоевания Англии норманнами, в английском языке не было буквы Q. Написание таких слов как queen и quick было cwen and cwic.
Норманны не только ввели в оборот английского языка целую группу французских слов, но они еще и изменили написание английских слов, на французский манер. Французский представляет звук kw с написанием QU. Чтобы сделать вещи еще более сложными, французы перестали произносить часть w, однако написание осталось без изменений, поэтому слова, которые английский язык позаимствовал у французского позднее, такие как mystique (таинственность) и quiche (пирог с заварным кремом) произносятся со звуком "К" вместо "KW".

Потому что римляне.
Так откуда же во французском языке используется QU для звука "kw"?
По причине латинского языка. В латинском, для звука "К" римляне использовали Q, когда она шла перед звуком "w", и С - во всех других случаях.

Потому что этруски.
Почему римляне использовали 2 различных символа для произношения звука "К"? Римляне получили систему письменного языка от этрусков, которые имели 3 разных символа для звука "к": это были гамма (предок как C, так и G) перед е или i, каппа (предок К) перед a, и коппа (предок Q) перед u и o.

Потому что финикийцы
Финикийский язык дал начало буквам гамма, каппа и коппа, но эти символы представляли разные звуки. Так, предок буквы Q, коппа, был для согласной, которая была горловым (гортанным) звуком, когда конец языка затрагивал язычок. В английском такого звука нет, но есть в арабском, и в заимствованных арабских словах (таких как Катар, Ирак - Qatar, Iraq) английский язык представляет этот звук буквой Q, соответственно.

Путь от язычковой Q до причудливой QU не такой бессистемный, как может показаться. (дальше очень сложно выразить мысль по-русски) Гласная "u" проговаривается, когда язык находится далеко в ротовой полости, а звук "к" - когда язык еще немного дальше, когда "к" предшествует "u". Q пришла от "горловой/гортанной" согласной до "немного-назад-в-горле" согласной. Так, его произношение изменялось от эпохи к эпохе, и от языка к языку, но его партнерство с U остается по-прежнему сильным сквозь столетия, приоткрывая нам завесу на происхождение нашей письменной системы.


Источник
Tags: Английский язык
Subscribe

  • Морской бриз

    Будем считать, что это мой вид прокрастинации — заняться полезным есть чем (в том числе, обучение) а я разбираю старые…

  • Как я провел это лето

    Когда еще подводить итоги, как не сегодня. Хотя у меня лето еще не кончилось :) и не знаю, когда считать, когда оно началось в этом году - в марте я…

  • (no subject)

    А у нас 2 дня было лето (и при этом на выходных!) , я дорвалась до озера и загара. И сгорела, конечно. Но фотки такие чудесные получились! Хоть и с…

promo deniz_kizi april 15, 2016 11:58 22
Buy for 20 tokens
Вот и добрались до дегустации! Обещаю рассказать, как правильно пить портвейн :) Как я уже говорила, все винные погреба сейчас сосредоточены не в Порту, а в Вила-Нова-Ди-Гойа, на другом берегу реки Дору. Компаний, занимающихся изготовлением портвейна, здесь достаточно много, и практически…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments