deniz_kizi (deniz_kizi) wrote,
deniz_kizi
deniz_kizi

Category:

Farewell

Дневник турецкого офицера İbrahim Naci

Эту книгу мне дали при посещении музея в Галиполи. Была опция - взять на турецком или английском языке. Я взяла английскую версию.
И вот я наконец прочитала ее.

28 дней дневника. Путешествие из Стамбула в Чанаккале, ожидание боя. Каждый день лейтенант записывал, чем он занимался, что он ел, и чем дальше - тем больше своих мыслей: о любви к родине, о любимых, что остались где-то там, о разлуке, и о смерти. И о красоте природы,  закатов. Удивительная способность видеть красоту,  когда вокруг война...

Дне на 20 я все чаще откладывала книгу и думала о Галиполи. Думала о той войне (1ая мировая, битва за Дарданеллы ). Так как я была в тех местах, то я прекрасно представляла, о чем речь. Полуостров Галиполи - одна большая братская могила. Это - дневник одного молодого офицера, с его мыслями и чувствами, с его надеждами. Он любил, он страдал. Его ждали домой. Это - только один дневник одного человека,  а сколько их там погибло... и все они надеялись вернуться домой к своим семьям, к своим любимым. Их жизни оборвались так рано.

А войны все не заканчиваются.

П.С. В оригинале книга называется "Allahaısmarladık" , переводится это как проститься с кем-то, но глубинный смысл этой фразы такой: уходящий говорит "мы препоручаем вас Аллаху". Ранее уходящий заботился о тех, от кого уходит, но более не может. В русском самое близкое - при расставании сказать "Храни вас Бог".

Allahaısmarladık - последняя фраза, которую написал в своем дневнике İbrahim Naci.

Tags: anythingchallenge, Чанаккале, книги
Subscribe

  • Дождливый день в Стамбуле

    Прошлый год, 20 сентября. Все дни в Стамбуле были солнечными, кроме этого. Я ничего не планировала на этот день, и все было спонтанно. Утро…

  • Заметки из Стамбула, 2019г

    Я наблюдаю за вечерним хаотичным движением Кадыкея. Столько людей в Екб бывает разве что на праздник какой-то, а здесь это ежедневная жизнь, и хоть и…

  • Банска Штявница, Новый Замок

    Продолжаем прогулку. Новый Замок является одной из доминант города, его видно почти отовсюду, т.к расположен он на высоком холме.…

promo deniz_kizi april 15, 2016 11:58 22
Buy for 20 tokens
Вот и добрались до дегустации! Обещаю рассказать, как правильно пить портвейн :) Как я уже говорила, все винные погреба сейчас сосредоточены не в Порту, а в Вила-Нова-Ди-Гойа, на другом берегу реки Дору. Компаний, занимающихся изготовлением портвейна, здесь достаточно много, и практически…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 22 comments

  • Дождливый день в Стамбуле

    Прошлый год, 20 сентября. Все дни в Стамбуле были солнечными, кроме этого. Я ничего не планировала на этот день, и все было спонтанно. Утро…

  • Заметки из Стамбула, 2019г

    Я наблюдаю за вечерним хаотичным движением Кадыкея. Столько людей в Екб бывает разве что на праздник какой-то, а здесь это ежедневная жизнь, и хоть и…

  • Банска Штявница, Новый Замок

    Продолжаем прогулку. Новый Замок является одной из доминант города, его видно почти отовсюду, т.к расположен он на высоком холме.…