deniz_kizi (deniz_kizi) wrote,
deniz_kizi
deniz_kizi

Category:

Люблю словацкий язык

Очень он меня смешит.
Hrubaya kniha - не грубая, а толстая
Выпнуть и запнуть - включить и выключить
Запалки- спички
Утерак - полотенце.

Tvár (твар) -лицо
Hluk (хглук) - шум
Ужасно воняет - прекрасно пахнет )))
Ну, черствый (через Е) - свежий
Овоци - фрукты, а зеленина - овощи. Травы - былины ) 

Смеемся что я иногда выдумывать слова: валянда (вместо волэнда, это диван, место для валяния); наикраснейший (вместо наикрасший)

Есть очень интересные смыслы слов:
Vysvetliť slovo - объяснить
Sľúbil - обещал
Bespečnost -безопасность
Druhá svetová voina -2ая мировая война
Mulovať - любить
Mesto - город. В рус яз нет уже такого слова, но есть предместье - поселение расположеное перед городом, за стенами города.

Враги переводчика:
V pohode - это в порядке
А погода - počasie
Час - hodina
Nedeľa - воскресенье, а неделя - týždeň  (тыждень).

С одеждой тоже все странно. Логично, что если рукавицы одеваются на руки, то на ноги одеваются ногавицы (то есть штаны). Жаль что этого слова нет в русском. Но nohavičky -это уже трусы :)
А все остальное призвано вводить в заблуждение:
Tričko (тричко) - свитер (то есть верх, а не трико, то есть низ)
Košeľa (кошеля) - блузка, а не сумка (кошель)
Sukňa (сукня) - юбка, но тут я хоть логику вижу в том, что она из сукна)))

Числительные похожи, но два в склонении будет не второй, а "дру(хг)ой". И это меняет мне все смыслы и сбивает прицелы :)))
В русском языке мы склоняем только окончания: 22 - это двадцать два, в двадцать два часа, двадцать второго числа. В словацком: двадцать два, о двадцатей дру(хг)ей,  двадцато(хг)о дру(хг)ого.

Глаголы. Нужно привыкнуть говорить о себе во множественном числе: я читаю - это я читам. Мы читаем - мы читаме.  Ты читашь и вы читаете - тут практически без изменений. Он чита.

В прошедшем времени и в настоящем без использован глаголов добавляется глагольное "есть". (Я сом руска).

Но если серьезно - от того, что он похож на русский, в чем то получается сложнее: хочется читать по русски со съеданием букв, произносить А вместо О, ударение ставить куда привычнее, а нужно наоборот: четко выговаривать буквы, слова произносить ровно, а "не петь". Ещё нужно забыть о существовали Ё в словах : пришел, шофер, и многих других.

Заметила,  что у меня стала меняться интонация, появилась именно словацкий интонация, ну и чуть иначе стала строить  предложения.
Еще мне чаще приходят в голову турецкие слова, чем словацкие) а иногда, когда я не знаю слово, но нужно сказать, я пробую его говорить на словацкий манер,  и иногда угадываю: такое слово действительно есть! )))

Tags: Словакия
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • В этот день 6 лет назад

    Этот пост был опубликован 6 лет назад! (Кажется, я разобралась с этими уведомлениями, мне приходят только в почту)

  • deniz_kizi, Вы волнуете сердца читателей

    А каким был 2020-ый год для вашего блога?! Получите вашу карточку с итогами года здесь!

  • Антиутопии

    Книжный пост. Так получилось, что я прочитала несколько антиутопий друг за другом. Чем утопия отличается от антиутопии: Утопия — это изображение…

promo deniz_kizi april 15, 2016 11:58 22
Buy for 20 tokens
Вот и добрались до дегустации! Обещаю рассказать, как правильно пить портвейн :) Как я уже говорила, все винные погреба сейчас сосредоточены не в Порту, а в Вила-Нова-Ди-Гойа, на другом берегу реки Дору. Компаний, занимающихся изготовлением портвейна, здесь достаточно много, и практически…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 38 comments

Recent Posts from This Journal

  • В этот день 6 лет назад

    Этот пост был опубликован 6 лет назад! (Кажется, я разобралась с этими уведомлениями, мне приходят только в почту)

  • deniz_kizi, Вы волнуете сердца читателей

    А каким был 2020-ый год для вашего блога?! Получите вашу карточку с итогами года здесь!

  • Антиутопии

    Книжный пост. Так получилось, что я прочитала несколько антиутопий друг за другом. Чем утопия отличается от антиутопии: Утопия — это изображение…