deniz_kizi (deniz_kizi) wrote,
deniz_kizi
deniz_kizi

  • Music:

Завершите круг.

Перевела статью из блога Паоло Коэльо о том, как важно отпустить то, что уходит.
Переводила ее три года назад, и тогда она была для меня очень актуальна.
И сейчас - завершился еще один цикл, и я закончила "еще одну главу", и эта статья - мне в помощь.

Мой вольный перевод:
Каждый человек всегда должен знать, когда в его жизни заканчивается определенный этап.
Если мы настаиваем на том, чтоб он продолжался дольше того времени, чем это необходимо, мы теряем счастье и смысл других этапов, через которые нам нужно пройти.

Завершить круг. Захлопнуть дверь. Закончить главу.

Как бы мы не назвали это - смысл этого - отпустить в прошлое моменты жизни, которые закончились. Вы потеряли работу? Любовным отношениям наступил конец? Вы покинули родительский дом? Уехали жить за рубеж? Давняя дружба внезапно закончилась? Вы можете провести много времени удивляясь, почему это случилось.

Вы можете сказать себе, что не сделаете следующий шаг, пока не узнаете, почему те вещи, которые были для вас так важны и были частью вашей жизни, обратились в пыль, как-то так. Но такое отношение будет стрессом для всех, кто вас окружает - для ваших родителей, супруга, друзей, детей, сестер. Каждый из нас заканчивает главу, переворачивает страницу, продолжает жизнь, и поэтому очень больно смотреть на то, что вы - остановились.

Все проходит, и лучшее, что мы можем сделать - это дать этому уйти.

Вот почему так важно (как больно бы это ни было!) уничтожить сувениры, продать или пожертвовать книги, которые хранятся у вас дома. Все в видимом мире - это проявления невидимого мира, того, что происходит в наших сердцах, и избавление от определенных воспоминаний также значит создание места для других воспоминаний, которые займут их место. (То есть закон пустоты - Все начинается с пустоты. Пустота всегда должна быть заполнена. -Мои прим.)

Позвольте вещам и событиям уйти. Освободите их. Отделите себя от них.
Никто не играет в жизни краплеными картами, поэтому иногда мы выигрываем, а иногда теряем. Не ожидайте, что что-то вернется, не ожидайте, что ваши усилия будут оценены, что ваш талант будет открыт, что ваша любовь будет понята.

Хватит прокручивать в вашем воображении один и тот же фильм снова и снова, в котором показывается, как сильно вы пострадали от утраты - это только отравляет вас, и ничего больше.

Нет ничего более опасного, чем не принять то, что любовные отношения разрушены, обещать, но не начинать свидания в ожидании "идеального" момента.

Прежде чем начать новую главу, старая должна быть завершена. Скажите себе, что все прошедшее никогда не вернется. Помните, что было время, когда вы могли жить без этих вещей или людей - нет ничего незаменимого, а привычка - это не нужда.

Это может звучать очевидно, это может быть очень сложно, но это очень важно.

Завершите круг. Не из-за гордости, неспособности, высокомерия, а просто потому, что ничто не длится вечно.

Закройте дверь, измените запись, очистите дом, избавьтесь от пыли.

Перестаньте быть, кем вы были, и станьте тем, кто вы есть.

Сайт Паоло Коэльо/
One always has to know when a stage comes to an end. If we insist on staying longer than the necessary time, we lose the happiness and the meaning of the other stages we have to go through.
Closing cycles, shutting doors, ending chapters – whatever name we give it, what matters is to leave in the past the moments of life that have finished.
Did you lose your job? Has a loving relationship come to an end? Did you leave your parents’ house? Gone to live abroad? Has a long-lasting friendship ended all of a sudden? You can spend a long time wondering why this has happened.
You can tell yourself you won’t take another step until you find out why certain things that were so important and so solid in your life have turned into dust, just like that. But such an attitude will be awfully stressing for everyone involved: your parents, your husband or wife, your friends, your children, your sister. Everyone is finishing chapters, turning over new leaves, getting on with life, and they will all feel bad seeing you at a standstill.
Things pass, and the best we can do is to let them really go away.
That is why it is so important (however painful it may be!) to destroy souvenirs, move, give lots of things away to orphanages, sell or donate the books you have at home.
Everything in this visible world is a manifestation of the invisible world, of what is going on in our hearts – and getting rid of certain memories also means making some room for other memories to take their place.
Let things go. Release them. Detach yourself from them.
Nobody plays this life with marked cards, so sometimes we win and sometimes we lose. Do not expect anything in return, do not expect your efforts to be appreciated, your genius to be discovered, your love to be understood.
Stop turning on your emotional television to watch the same program over and over again, the one that shows how much you suffered from a certain loss: that is only poisoning you, nothing else.
Nothing is more dangerous than not accepting love relationships that are broken off, work that is promised but there is no starting date, decisions that are always put off waiting for the “ideal moment.”
Before a new chapter is begun, the old one has to be finished: tell yourself that what has passed will never come back. Remember that there was a time when you could live without that thing or that person – nothing is irreplaceable, a habit is not a need. This may sound so obvious, it may even be difficult, but it is very important.
Closing cycles. Not because of pride, incapacity or arrogance, but simply because that no longer fits your life.
Shut the door, change the record, clean the house, shake off the dust.
Stop being who you were, and change into who you are.

Tags: Английский язык, Прямой разговор, Удивительная Жизнь
Subscribe

  • В этот день 4 года назад

    Когда-то я путешествовала по Словакии, и надеюсь, что в скором буду путешествовать снова, возможно, что и по неизвестной мне стране. Этот пост был…

  • Дождливый день в Стамбуле

    Прошлый год, 20 сентября. Все дни в Стамбуле были солнечными, кроме этого. Я ничего не планировала на этот день, и все было спонтанно. Утро…

  • Заметки из Стамбула, 2019г

    Я наблюдаю за вечерним хаотичным движением Кадыкея. Столько людей в Екб бывает разве что на праздник какой-то, а здесь это ежедневная жизнь, и хоть и…

promo deniz_kizi april 15, 2016 11:58 22
Buy for 20 tokens
Вот и добрались до дегустации! Обещаю рассказать, как правильно пить портвейн :) Как я уже говорила, все винные погреба сейчас сосредоточены не в Порту, а в Вила-Нова-Ди-Гойа, на другом берегу реки Дору. Компаний, занимающихся изготовлением портвейна, здесь достаточно много, и практически…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments