May 8th, 2013

Лирическое настроение

Назим Хикмет

Думать о тебе прекрасно и дает надежду.
Это подобно тому, как слушать самую красивую песню, исполненную самым лучшим голосом.
Но уже одной надежды мне не достаточно -
Я уже не слушать, а петь песню хочу

Seni düşünmek güzel şey, ümitli şey
Dünyanın en güzel sesinden en güzel şarkıyı dinlemek gibi birşey
Fakat artık ümit yetmiyor bana
Ben artık şarkı dinlemek değil
Şarkı söylemek istiyorum.
promo deniz_kizi april 15, 2016 11:58 22
Buy for 20 tokens
Вот и добрались до дегустации! Обещаю рассказать, как правильно пить портвейн :) Как я уже говорила, все винные погреба сейчас сосредоточены не в Порту, а в Вила-Нова-Ди-Гойа, на другом берегу реки Дору. Компаний, занимающихся изготовлением портвейна, здесь достаточно много, и практически…
Море спокойствия

потрясающий Эрик Йоханссон и не только он

Эрик Йоханссон

Помимо детской песни "я рисую море" вспоминается турецкий (опять же!) поэт Орхан Вели Канык. Совсем не об этом, ассоциативно:



Такова моя работа -
Небо раскрашиваю по утрам,
Пока все вы спите.
Проснувшись, увидите, что оно синее.

Иногда море рвется,
Кто его зашивает, вы не знаете;
Это я шью.

Орхан Вели Канык

(перевод мой)
-------------//////---------------

İşim gücüm budur benim,
Gökyüzünü boyarım her sabah,
Hepiniz uykudayken.
Uyanır bakarsınız ki mavi.

Deniz yırtılır kimi zaman,
Bilmezsiniz kim diker;
Ben dikerim.

Orhan Veli Kanık