deniz_kizi (deniz_kizi) wrote,
deniz_kizi
deniz_kizi

Раз уж пошла тема стихов

Утянула у подруги в ФБ, делюсь
На турецком и без перевода, поэтому извиняюсь!


Kaç kez
gel dedim sana.
Hem
öylesine, yarım ağız değil
yürek dolusu;
geleceğin,
bildiğin yerlerden değil…

İstediğin zaman
istediğin saatte gel.
Yine de
akşamüstü,
gün batımı olsun isterim;
güneşin rakı burcu yani…

Gel diyorum kıyma, gel,
üşümesin İzmit Körfezi’nde gün.
Gel de gör
geldiğinde
nasıl 14 Şubat oluyor 365 gün…

Ruhan ODABAŞ


Красиво перевести не могу, некрасиво - не хочу :)
Но последняя фраза звучит примерно так -
"Приди и увидь, как 14 февраля случается 365 дней"
Tags: siir (стихи)
Subscribe

  • Дождливый день в Стамбуле

    Прошлый год, 20 сентября. Все дни в Стамбуле были солнечными, кроме этого. Я ничего не планировала на этот день, и все было спонтанно. Утро…

  • Заметки из Стамбула, 2019г

    Я наблюдаю за вечерним хаотичным движением Кадыкея. Столько людей в Екб бывает разве что на праздник какой-то, а здесь это ежедневная жизнь, и хоть и…

  • Банска Штявница, Новый Замок

    Продолжаем прогулку. Новый Замок является одной из доминант города, его видно почти отовсюду, т.к расположен он на высоком холме.…

promo deniz_kizi april 15, 2016 11:58 22
Buy for 20 tokens
Вот и добрались до дегустации! Обещаю рассказать, как правильно пить портвейн :) Как я уже говорила, все винные погреба сейчас сосредоточены не в Порту, а в Вила-Нова-Ди-Гойа, на другом берегу реки Дору. Компаний, занимающихся изготовлением портвейна, здесь достаточно много, и практически…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments